| 21.12.06 at 13:41 |
|
SventB Administrator   Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Native english speaker I'm looking for someone who speaks english very well. There are some english texts on MadTV online which should be controlled, e.g. the help texts, the news on the start page or the text in the game. Please help me not to blame me ;) EDIT: Thanks for help, I now have enough native speakers I can fall back to. |
| 15.03.07 at 05:27 |
|
TeraBlight Bronze Member  Posts: 40 Joined: 15.03.07 |
I could do that allright... Bin zwar kein echter "native speaker", aber nach mehereren Jahren Aufenthalt in England und USA kann ich mich schon ganz gut verstaendlich machen. Sag mal genau, um welche Texte es Dir vor allem geht und was ich mit den ueberarbeiteten Fassungen machen soll... |
| 15.03.07 at 09:41 |
|
SventB Administrator Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Ich dachte hier an Texte aus dem Spiel (alle, die nicht im Original Spiel vorkamen, z.B. die Hilfe-Texte oder Begriffe aus der Highscore-/Datenbank-/Statistiken-Tabelle) und wichtige Texte aus dem Forum (z.B. "Calculation of watchers"). Wenn dir Fehler auffallen, einfach hier ins Forum den überarbeiteten Text schreiben. Danke! |
| 30.09.07 at 15:51 |
|
Kikki Copper Member Posts: 19 Joined: 29.09.07 |
I am not a native English speaker, but I've been using English on an everyday basis for some years now and I am being told I got quite proficient... Do let me know if there is any way I could be of assistance.... Meanwhile, some minor language/spelling issues I've spotted: - "Coalition of American tabacco producers" - should be "tobacco". I'd also consider "manufacturers" rather than "producers" (see e.g. Tobacco Manufacturers' Association) and putting every word in upper case ("Coalition of American Tobacco Manufacturers") in a more Anglo-Saxon manner - "Weapon's dealer" - should be "Weapons" (no apostrophy) - Nicotin -> nicotine (the upper case thing applies here as well, I believe) - I would also certainly put all the initial letters in the names of both Duban Republics in upper case -> "Free Republic of Duban" and "People's Republic of Duban" - rampant ;) use of the incorrect form "broadcasted" (should be "broadcast") in various places, e.g. the "Help" text. In the Studio, when you click on "Start production" without having completed your shopping, the producer says: "Everything needed for the production has not yet been purchased" I would say: "Everything needed for the production hasn't been purchased yet" |
| 01.10.07 at 10:00 |
|
Kikki Copper Member Posts: 19 Joined: 29.09.07 |
More "Engrish": When asked for "Production info", the producer goes: "The production is real neat. The average actors is quite good!" Hmmmm? Did he mean... "This is going to be a really fine production - the actors are quite good!" |
| 23.10.07 at 09:37 |
|
MetroiD Copper Member Posts: 5 Joined: 23.10.07 |
Bin auch kein Muttersprachler (weder deutscher, noch englischer ;) ), aber ich kann da gerne weiterhelfen. Ich hab selber einen Aufenthalt in den USA gemacht - wobei ich immer fand, dass die amerakinsche Sprache alles anderes als Englisch ist... Und manchmal sogar schlimmer als Engrish! You gotta love them Amies. Und was "die englische Sprache" betrifft, da hab ich ein Proficiency-Zertifikat, also if need be - bitte schön, bin gerne für Dich da! |
| 23.10.07 at 15:14 |
|
SventB Administrator Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Klar, immer her mit den Änderungsvorschlägen. Alternativ kann ich aber auch die Sprach-Datei mit dem englischen Text hier veröffentlichen. Gesagt, getan (siehe oben, erster Post) |
| 11.12.07 at 22:33 |
|
SventB Administrator Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Ich habe jetzt ein die meisten eurer Vorschläge übernommen - das Original-Spiel hatte wohl etliche falsche englische Übersetzungen  Bisher sind die Änderungen in meiner Entwicklungsversion, sind aber mit dem nächsten Update online. Weitere Korrekturen nehme ich gerne an. Wenn die Multiplayer-Version oben ist, wird es wohl ziemlich wild, ich glaube, mein Englisch ist nicht das beste ;) |
| 19.08.08 at 07:25 |
|
andy_blah Copper Member Posts: 9 Joined: 30.09.06 |
If you are still interested I`m willing to help, I use english at daily basis, and I can only say that I`m good at it, but not very great. If you are interested please PM me. Visit us at <a target="_self" href="http://http//sunshineteam.org">Sunshine Team ORG.</a> !<br /><span cla="" /> |
| 25.01.09 at 00:06 |
|
DragonWolf Newbie Posts: 2 Joined: 24.01.09 |
I am native english speaker, but my german is basic :)
I like what you've done with this classic :) I think it might work better as a flash app instead of a web-based game though? I support it would be more work. |
| 26.01.09 at 13:18 |
|
SventB Administrator Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Hi DragonWolf, so you will have a look at the english texts? Can I send you the english translation file? Flash has advantages but also disadvantages - the biggest one is, I can't flash ;) |
| 06.02.09 at 03:14 |
|
trixieloo123 Newbie Posts: 1 Joined: 30.12.08 |
Native English Speaker I am a native English speaker, as I live in North Carolina. I am not too great at speaking German,however I am studying it now. I would be more than happy to look at anything you may need help with.  I love this game and I think for the most part you have done a great job. |
| 19.09.09 at 06:32 |
|
Foxtrot Newbie Posts: 1 Joined: 16.09.09 |
I'm a native English-speaker, and I've made some corrections to the string file from in the first post. In addition to fixing errors and finding better words, I've made two major changes: - I've removed every use of the word "sundry". It's a valid word and it appears in the original game, but I've honestly never seen it used outside of MadTV. - I've changed Betty and the boss' dialogue to make it less stilted and more natural. Attachment: strings.txt This file has been downloaded 26490 times. |
| 19.09.09 at 12:11 |
|
SventB Administrator Posts: 1332 Joined: 06.02.06 |
Thanks for your help, I will have a look at it. |
Page loaded in: 0.01220 | queries: 12