Logo
>> Main Page >> Help wanted! >> further translations / weitere Übersetzungen

SventB Posted on: 14.08.06 at 22:46
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
A german and english version of MadTV isn't enough - the MadTV Browsergame should be available in much more languages!

What about french or spanish? (By the way, the original game is available in french, maybe in spanish, too).
What about swedish / russian / turkish / ...?

Unfortunately I can't speak these languages, therefore I'm looking for someone who's doing that. But remember: There are about 200 movies, 50 ads, 270 news, 27 screenplays and 600 lines of in-game text to translate.

Also, if you have the spanish or french version of MadTV, I would be very grateful if you email it to me!

---------------------------------------

Deutsch und Englisch reicht nicht - MadTV soll es in viel mehr Sprachen geben!

Wie wär's z.B. mit französisch oder spanisch? (Das Original gibts übrigens auch in französisch, eventuell sogar spanisch!).
Oder schwedisch / russisch / türkisch / ....?

Leider kann ich die Sprachen nicht, deshalb such ich jemanden, der das macht :) Aber vorsicht: Es müssen ca 200 Filme, 50 Werbespots, 270 News, 27 Drehbücher und 600 Zeilen Text übersetzt werden.

Eine große Hilfe wäre es auch, wenn mir jemand seine spanische / französische MadTV-Version sendet. Oder wenn jemand diesen Beitrag in noch mehr Sprachen übersetzen könnte!

Kikki Posted on: 30.09.07 at 13:40
Member


Posts: 19
Joined: 29.09.07
Unfortunately, my command of French or Swedish isn't enough to translate the game, but I could offer my native-speaker knowledge of Polish, if you'd consider this language worthy of its own version of MadTV Online.

MetroiD Posted on: 23.10.07 at 08:41
Member


Posts: 5
Joined: 23.10.07
A Bulgarian native speaker here. I'd love to help, though I highly doubt it that Bulgarian can quite top the current languages priority list :) But who knows, hopefully this site would be needing a translation in Bulgarian due to popular demand sooner rather than later!

SventB Posted on: 23.10.07 at 14:08
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Thanks for your offer, MetroiD and Kikki, so I can give you the about 200 movies, 50 ads, 270 news, 27 screenplays and 600 lines of in-game text? ;)

slkc Posted on: 31.10.07 at 08:34
Member


Posts: 10
Joined: 05.11.06

Will Chinese translation be useful By Drag&Drop

But I wonder if the game support Chinese characters... By Drag&Drop


SventB Posted on: 31.10.07 at 17:12
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Chinese would be a big challenge. I'd like to offer the game in chinese some day.
Let me try to display some chinese characters. If that works, I will contact you :)

SventB Posted on: 05.12.07 at 23:53
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Ok, I can get the chinese version started. I only need a chinese translator. Is there still one?? :D

h3ck Posted on: 14.12.07 at 13:24
Member


Posts: 1
Joined: 14.12.07
Spanish translator and MadTV big fan here. Just discovered the browser game today and still tryin' to find out how to make the time go by.

Contact me:
chemimartinez77 at hotmail.com

smoke77 Posted on: 18.01.08 at 00:59
Member


Posts: 1
Joined: 18.01.08
Do you still need translations?
I can translate to Turkish if needed.

SventB Posted on: 18.01.08 at 10:29
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Turkish would be nice to have :) I will send you a file to translate this evening.

chrale_90 Posted on: 28.01.08 at 20:43
Member


Posts: 5
Joined: 28.01.08

Hello! I am from Argentina and I can translate the game into spanish. I have the spanish version too.

Bye!


SventB Posted on: 29.01.08 at 10:31
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
You have the SPANISH version???? Give it to me!! Pleeease!
Then I will extract the data from it and give it back to you, then it's much more easy to translate it.

slkc Posted on: 01.02.08 at 15:23
Member


Posts: 10
Joined: 05.11.06
Re:

     Quote:
Ok, I can get the chinese version started. I only need a chinese translator. Is there still one?? :D


Hi! I can still give you a hand. You want a simplified Chinese or a traditional Chinese version? Or both?

However, I'm quite busy for the time being and I could only help you to translate bit by bit... By Drag&Drop Is it urgent?


SventB Posted on: 01.02.08 at 16:50
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hi slks, I thought I wrote you an email with the first part to translate.
I will do so tomorrow; I will email you the file with the movies.
I isn't urgent, bit by bit is perfect and just my thoughts.
I don't know whats the difference between traditional and simplified chinese... choose the most popular!

chrale_90 Posted on: 01.02.08 at 22:06
Member


Posts: 5
Joined: 28.01.08

Here it is, I upload the spanish version to Rapidshare

http://rapidshare.com/files/88433250/1033_-_Mad_TV_-_madtv.zip.html

The text data is in the file source1.rsc

Good-Bye!!


guest Posted on: 16.02.08 at 01:22
Anonymous User


Posts: 31
Joined: 24.01.06
Hi,

You can find the french version of the game here :
http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=9&fic=liens

Skwal


CptKiffMan Posted on: 21.02.08 at 16:31
Member


Posts: 41
Joined: 15.01.08
French .rsc

edit: sry, hab grad gesehn der gast vor mir hat auch nen Link zur Lost Treasure Seite

SventB Posted on: 22.02.08 at 12:02
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Die französische Version hab ich schon, ich habe aber auch noch viel Text, der nicht im Spiel vorkommt und ins französische übersetzt werden sollte.

teebee Posted on: 04.04.08 at 07:44
Member


Posts: 1
Joined: 04.04.08
I could translate to dutch. I'm a dutch translator who has a lot of free time ;)

SventB Posted on: 04.04.08 at 10:19
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hi, that would be really cool if you do that. I write you an email.

Swege Posted on: 03.05.08 at 21:31
Member


Posts: 4
Joined: 01.05.08
Suomeksi

Hello,

I'm a native finn who loves this game By Drag&Drop
I would like to start translating this into Finnish.

Woodruff Posted on: 31.05.08 at 20:55
Member


Posts: 1
Joined: 31.05.08
Need a French translation ?

Hi By Drag&Drop

I'm a big fan of the game, and I just discovered this amazing port By Drag&Drop
I speak French natively, I don't speak German (too badly to be useful By Drag&Drop ), I'm not speaking English perfectly - but I read it and understand it very well By Drag&Drop
However, with the French version and the number of hours that I have spent playing MadTV I think I could help... Say me if you need me for this, it will be a pleasure to make the game available for as much people as possible !

(ps : I can't do that now, I have exams, but in a month I will have enough time By Drag&Drop )
(ps II : I have some skills in PHP, but I suppose that it isn't necessary for the translanting...)


SventB Posted on: 09.06.08 at 13:18
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hi Woodruff,

thank you for offering your help. Please write me your email-adress (you find mine in the imprint) and I will send you the necessary files.

You can take as much time as you need. You don't need PHP skills :)

peripleu Posted on: 17.06.08 at 22:24
Member


Posts: 1
Joined: 16.06.08
Portuguese Translation

Hi Svent,

if you need I can translate to Portuguese.

I'm playing the game since Amiga (1991) and when trying to find out the english version of MadTV2, instead I find the browser... Congratulations for your work.

PS - Good luck to Germany against Portugal next thursday...  By Drag&Drop


SventB Posted on: 18.06.08 at 11:35
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hi peripleu,

it would be really nice if you can do that. Please write me your email adress then I send you the files to translate.

Hard game next thursday. Germany plays not very well, but 2 years ago we have already beaten portugal ;-P

mx3000 Posted on: 15.08.08 at 22:32
Member


Posts: 1
Joined: 15.08.08
Can i help with a Portuguese translation?

If needed i can help with spansh as well.

SventB Posted on: 18.08.08 at 16:21
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Yes, please do that :)
Send me a pm with your email address, please!

Cutmore Posted on: 25.11.08 at 16:21
Member


Posts: 3
Joined: 24.11.08
How about norwegian version?

I could help you with that if you want it. I'll PM my e-mail.

SventB Posted on: 26.11.08 at 08:11
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
All right, I will send you an email :)
Thanks!

rivetM4n Posted on: 11.12.08 at 22:42
Member


Posts: 1
Joined: 23.08.08
so the norwegian translation is already taken .....well, if it does not come true, give me a holler.

agent Posted on: 04.03.09 at 17:25
Member


Posts: 12
Joined: 03.03.09
Gibt es MAD TV auf Kroatische Sprache?

SventB Posted on: 05.03.09 at 08:25
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Nein, möchtest du übersetzen? :)

agent Posted on: 05.03.09 at 15:42
Member


Posts: 12
Joined: 03.03.09
ich versuche! i will try!

SventB Posted on: 05.03.09 at 17:01
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Very nice :) Can you send me your email address per PM, please?

fabbronet Posted on: 21.04.09 at 00:25
Member


Posts: 1
Joined: 13.04.09
Italian translation

This game is great! If it's useful i can provide the italian translation. You can send me the english file at magazino(at)yahoo.it
Many thanks for your work!

SventB Posted on: 21.04.09 at 14:11
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hello fabbronet,

thank you for your offer. I will send you the files but perhaps you have to wait for one or two months, because I currently do big changes on the game so the best will be you begin with the translation when I am finished.

grzesik Posted on: 02.06.09 at 18:17
Member


Posts: 2
Joined: 09.04.07
hi, i could help with Polish translation:)

SventB Posted on: 05.06.09 at 09:09
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Ok, please send me your email address via pm!

hasab Posted on: 22.08.09 at 18:42
Member


Posts: 1
Joined: 21.08.09
Hungarian translation

Hi,
I love this game and was so happy when i found it online.
I would like to translate it to Hungarian.
PM sent to SwentB with my email-address.

Bye,
Hasab

mamlaz Posted on: 24.08.09 at 14:27
Member


Posts: 1
Joined: 24.08.09
Croatia translation

Hi I come from Croatia and I can do Croatian translation...that means ex Yugoslavian people will understand it (Croatia/Serbia/Bosnia/Slovenia/Macedonia/Montenegro)..I can start with translation in October..I have exams now....so e-mail me if u need it...gj on making MADTV online game...;)

Justis Posted on: 04.01.10 at 22:38
Member


Posts: 5
Joined: 04.01.10
Hungarian Translation

Hello,

I see someone already volunteered for the Hungarian translation. I would also be happy to offer my help for the Hungarian version.

Justis

SventB Posted on: 08.01.10 at 13:53
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Please wait some days, I have contacted the first translator if he made some progress with translating and if he is interested any more.

kerzio Posted on: 03.03.10 at 17:06
Member


Posts: 2
Joined: 23.09.08
I am available to translate to Portuguese. I see there was someone working on it (on 2008 though) so I don't really know what's the current status.

Anyway, mail me if I can help. Smiley

SventB Posted on: 05.03.10 at 15:57
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
I wrote him on 27.01.09 but get no answer, so I will be really happy to have a new translator for portuguese :)
You have to begin from scratch.

Send me your email address!

kerzio Posted on: 05.03.10 at 19:08
Member


Posts: 2
Joined: 23.09.08
I really don't mind. Sometimes it is better to start from scratch. Smiley

Cubic Posted on: 05.07.10 at 21:44
Member


Posts: 1
Joined: 05.07.10
Danish / Denmark translation

If you seek a Danish translation, you are welcome to contact me further :-)

pauldim Posted on: 05.09.10 at 21:31
Member


Posts: 2
Joined: 03.09.10
Polish language

I can translate to Polish. I'm waiting for files.
I love this game. I've played 15 years ago, i think.


vangelis183 Posted on: 07.01.11 at 19:50
Member


Posts: 1
Joined: 07.01.11
Translation for Greek

Native Greek speaker here. Would be happy to translate it in greek.
This was my first game ever on my new 386sx25mhz with awesome 2MB ram and huge 50MB HDD back in 1992....

SventB Posted on: 25.01.11 at 22:08
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
@vangelis183: Greek translation would be wonderful. Can you please write me an email (look into imprint)

@pauldim: Someone translates the game already into polish, thank you. But If you are still interested, write me an email and perhaps I will contact you later.

dagxtr Posted on: 09.03.11 at 07:51
Member


Posts: 1
Joined: 09.03.11
As a native Turkish speaker and a big fan of MadTV, I can translate the game into Turkish.

jrds Posted on: 18.10.12 at 18:46
Member


Posts: 1
Joined: 18.10.12
Re:

   Quote from dagxtr
As a native Turkish speaker and a big fan of MadTV, I can translate the game into Turkish.

I'm same as him! I can eagerly help you to get this great revived game translated into Turkish, I'd love to help actually.

SventB Posted on: 23.10.12 at 21:49
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Hi, please send me your email address and I will send you details.

Kebap Posted on: 02.03.13 at 16:47
Member


Posts: 8
Joined: 08.10.07
SventB, thanks for your ongoing efforts with all this! I would like to suggest using a more standardised translation workflow like for example translatewiki.net maybe

This way, everybody interested can directly see which texts need to be translated, which are still missing in their favorite languages, suggest translations by themselves, etc, without first posting here, exchanging mail-adresses, sending text-files, and you merging them all back.

Keep up the good work

PS: "You have been redirected to this page because you was inactive for a specific amount of time": "was" -> "were", also maybe just say "for too long"

SventB Posted on: 18.04.13 at 22:53
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
Thanks for the hint, I will think about it.

Balphagor Posted on: 18.06.13 at 04:34
Member


Posts: 2
Joined: 16.06.13
On Kebap's PS:  A more natural way to phrase it would be "You have been redirected here due to inactivity."

AMP Posted on: 22.08.13 at 16:03
Member


Posts: 13
Joined: 16.08.13
The Portuguese version still needs some updating, like the Boss lines, they are all messed up, some spanish, some brazilian portuguese and something else I dont recognize :)

SventB Posted on: 16.09.13 at 12:37
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
@AMP: Oh, really? :(

Then I need someone for checking the portuguese translation...

demo5 Posted on: 16.10.13 at 11:02
Anonymous User


Posts: 2
Joined: 06.02.06
Oh hey, when the game arrives in Vietnam market, you could count on me (Deutsch and English data required) Hope that won't be too long.Smiley 

i.nanna@live.com

krunckelsven1990 Posted on: 11.03.14 at 20:57
Member


Posts: 1
Joined: 11.03.14
I saw that there's already a Dutch-translater. I have no idea how far he is/was, but i'm interested for translating. If you still need anybode, you can contact me.

sl73 Posted on: 22.03.14 at 18:23
Member


Posts: 1
Joined: 20.03.14
HI
I can translate some files in french if you want.

LyderTR Posted on: 15.07.14 at 10:52
Member


Posts: 2
Joined: 29.06.14
Turkish

yes turkish please Smiley ?

loser Posted on: 17.07.14 at 10:59
Member


Posts: 1
Joined: 16.07.14
Turkish plugin please Smiley

SventB Posted on: 27.07.14 at 08:42
Administrator

Moderating this forum

Posts: 1304
Joined: 06.02.06
I need someone who translates that for me :)

michelpulha Posted on: 12.08.15 at 15:57
Member


Posts: 1
Joined: 10.08.15
PT / PT-BR

I can translate to portuguese :D I have done this before.
E-mail me michelpulha@gmail.com

madtvfan2012 Posted on: 06.11.17 at 10:27
Member


Posts: 1
Joined: 06.11.17
Chinese translation version

Is MadTV available in Chinese now, after so many years of development. I can see that freebie Mandarin translation service was offered by a Chinese user back in 2006... Just wonder how it goes...

Page loaded in: 0.00881 | queries: 6