Logo

Mad TV Forum

play Mad TV

Log-in | Register

Mad TV | Memberlist | Search | Stats | Faq | Mark all posts as read

Mad TV Forum >> Main Page >> Help wanted! >> further translations / weitere Übersetzungen


further translations / weitere Übersetzungen | Page: « 1 2 3 »
Author: Message:
Posted on: 14.08.06 at 23:46 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 A german and english version of MadTV isn't enough - the MadTV Browsergame should be available in much more languages!

What about french or spanish? (By the way, the original game is available in french, maybe in spanish, too).
What about swedish / russian / turkish / ...?

Unfortunately I can't speak these languages, therefore I'm looking for someone who's doing that. But remember: There are about 200 movies, 50 ads, 270 news, 27 screenplays and 600 lines of in-game text to translate.

Also, if you have the spanish or french version of MadTV, I would be very grateful if you email it to me!

---------------------------------------

Deutsch und Englisch reicht nicht - MadTV soll es in viel mehr Sprachen geben!

Wie wär's z.B. mit französisch oder spanisch? (Das Original gibts übrigens auch in französisch, eventuell sogar spanisch!).
Oder schwedisch / russisch / türkisch / ....?

Leider kann ich die Sprachen nicht, deshalb such ich jemanden, der das macht Smilie Aber vorsicht: Es müssen ca 200 Filme, 50 Werbespots, 270 News, 27 Drehbücher und 600 Zeilen Text übersetzt werden.

Eine große Hilfe wäre es auch, wenn mir jemand seine spanische / französische MadTV-Version sendet. Oder wenn jemand diesen Beitrag in noch mehr Sprachen übersetzen könnte!
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 30.09.07 at 14:40 Quote Edit Report Get ip
Kikki
Copper Member


StarStar


Posts: 19
Joined: 29.09.07

 Unfortunately, my command of French or Swedish isn't enough to translate the game, but I could offer my native-speaker knowledge of Polish, if you'd consider this language worthy of its own version of MadTV Online.
Back to top Profile PM 
Posted on: 23.10.07 at 09:41 Quote Edit Report Get ip
MetroiD
Copper Member


StarStar


Posts: 5
Joined: 23.10.07

 A Bulgarian native speaker here. I'd love to help, though I highly doubt it that Bulgarian can quite top the current languages priority list Smilie But who knows, hopefully this site would be needing a translation in Bulgarian due to popular demand sooner rather than later!
Back to top Profile PM 
Posted on: 23.10.07 at 15:08 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Thanks for your offer, MetroiD and Kikki, so I can give you the about 200 movies, 50 ads, 270 news, 27 screenplays and 600 lines of in-game text? Smilie
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 31.10.07 at 09:34 Quote Edit Report Get ip
slkc
Copper Member


StarStar


Posts: 8
Joined: 05.11.06

Will Chinese translation be useful By Drag&Drop

But I wonder if the game support Chinese characters... By Drag&Drop

Back to top Profile Email PM 
Posted on: 31.10.07 at 18:12 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Chinese would be a big challenge. I'd like to offer the game in chinese some day.
Let me try to display some chinese characters. If that works, I will contact you Smilie
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 06.12.07 at 00:53 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Ok, I can get the chinese version started. I only need a chinese translator. Is there still one?? Smilie
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 14.12.07 at 14:24 Quote Edit Report Get ip
h3ck
Newbie


Star


Posts: 1
Joined: 14.12.07

 Spanish translator and MadTV big fan here. Just discovered the browser game today and still tryin' to find out how to make the time go by.

Contact me:
chemimartinez77 at hotmail.com
Back to top Profile PM 
Posted on: 18.01.08 at 01:59 Quote Edit Report Get ip
smoke77
Newbie


Star


Posts: 1
Joined: 18.01.08

 Do you still need translations?
I can translate to Turkish if needed.
Back to top Profile PM 
Posted on: 18.01.08 at 11:29 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Turkish would be nice to have Smilie I will send you a file to translate this evening.
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 28.01.08 at 21:43 Quote Edit Report Get ip
chrale_90
Copper Member


StarStar

Avatar

Posts: 5
Joined: 28.01.08
Msn

Hello! I am from Argentina and I can translate the game into spanish. I have the spanish version too.

Bye!

Back to top Profile PM 
Posted on: 29.01.08 at 11:31 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 You have the SPANISH version???? Give it to me!! Pleeease!
Then I will extract the data from it and give it back to you, then it's much more easy to translate it.
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 01.02.08 at 16:23 Quote Edit Report Get ip
slkc
Copper Member


StarStar


Posts: 8
Joined: 05.11.06

 Re:

     Quote:
Ok, I can get the chinese version started. I only need a chinese translator. Is there still one?? Smilie


Hi! I can still give you a hand. You want a simplified Chinese or a traditional Chinese version? Or both?

However, I'm quite busy for the time being and I could only help you to translate bit by bit... By Drag&Drop Is it urgent?

Back to top Profile Email PM 
Posted on: 01.02.08 at 17:50 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Hi slks, I thought I wrote you an email with the first part to translate.
I will do so tomorrow; I will email you the file with the movies.
I isn't urgent, bit by bit is perfect and just my thoughts.
I don't know whats the difference between traditional and simplified chinese... choose the most popular!
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 01.02.08 at 23:06 Quote Edit Report Get ip
chrale_90
Copper Member


StarStar

Avatar

Posts: 5
Joined: 28.01.08
Msn

Here it is, I upload the spanish version to Rapidshare

http://rapidshare.com/files/88433250/1033_-_Mad_TV_-_madtv.zip.html

The text data is in the file source1.rsc

Good-Bye!!

Back to top Profile PM 
Posted on: 16.02.08 at 02:22 Quote Edit Report Get ip
guest
Anonymous User


StarStarStar


Posts: 31
Joined: 24.01.06

 Hi,

You can find the french version of the game here :
http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=9&fic=liens

Skwal

Back to top Profile Email PM 
Posted on: 21.02.08 at 17:31 Quote Edit Report Get ip
CptKiffMan
Bronze Member


StarStarStar


Posts: 39
Joined: 15.01.08

 French .rsc

edit: sry, hab grad gesehn der gast vor mir hat auch nen Link zur Lost Treasure Seite



Attachment: jeu_9_Mad_TV_ltf.rar
This file has been downloaded 475 times.
Back to top Profile PM 
Posted on: 22.02.08 at 13:02 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Die französische Version hab ich schon, ich habe aber auch noch viel Text, der nicht im Spiel vorkommt und ins französische übersetzt werden sollte.
Back to top Profile Email Site PM 
Posted on: 04.04.08 at 08:44 Quote Edit Report Get ip
teebee
Newbie


Star


Posts: 1
Joined: 04.04.08

 I could translate to dutch. I'm a dutch translator who has a lot of free time Smilie
Back to top Profile PM 
Posted on: 04.04.08 at 11:19 Quote Edit Report Get ip
SventB
Administrator


StarStarStarStarStarStarStarStarStarStar

Avatar

Posts: 1178
Joined: 06.02.06

 Hi, that would be really cool if you do that. I write you an email.
Back to top Profile Email Site PM 
Page: « 1 2 3 »



Topic Options
Page loaded in: 0.13652 | queries: 14